1
00:05:41,020 --> 00:05:43,980
Dante, uită-te în jur.
Vezi dacă e cineva acolo.

2
00:05:58,250 --> 00:05:59,250
Jillian!

3
00:06:00,760 --> 00:06:02,770
Când ai de gând să
Lasă-mă să gust din asta?

4
00:06:04,200 --> 00:06:05,650
Când suntem căsătoriți.

5
00:07:52,270 --> 00:07:53,710
Hei Dante!

6
00:07:55,290 --> 00:07:57,500
Te gândești din nou la lucruri nebunești.

7
00:08:12,090 --> 00:08:14,550
Nina, numără pungile alea.

8
00:08:14,840 --> 00:08:16,210
Sunt pentru livrare mai târziu.

9
00:08:29,230 --> 00:08:32,720
Hei, ia obiectele
gata de livrare in oras.

10
00:08:33,400 --> 00:08:34,400
Da, mamă.

11
00:08:37,120 --> 00:08:39,620
Sunteți tu și Dante
ai o altă ceartă?

12
00:08:40,790 --> 00:08:42,000
Ce acum?

13
00:08:43,420 --> 00:08:44,460
Nu, mamă.

14
00:08:45,060 --> 00:08:47,100
Dante vrea ca noi

15
00:08:47,130 --> 00:08:48,590
mergi prin oras.

16
00:08:48,610 --> 00:08:51,680
I-am spus că mai avem
multe pălării de terminat aici.

17
00:08:52,980 --> 00:08:54,780
Odată ce acestea sunt livrate mâine,

18
00:08:54,800 --> 00:08:56,180
voi doi puteți ieși.

19
00:08:56,720 --> 00:08:58,760
Bine? Doar împrumutați o tricicletă.

20
00:08:58,970 --> 00:09:00,930
I-am spus chiar lui Dante, mamă.

21
00:09:01,430 --> 00:09:04,650
Să nu bea ca să poată veni mâine

22
00:09:04,850 --> 00:09:07,020
și ajută la livrarea acestora în oraș.

23
00:09:08,040 --> 00:09:09,840
Avem și comenzi de bagaje.

24
00:09:10,130 --> 00:09:11,630
Începeți să lucrați la ele mâine

25
00:09:11,650 --> 00:09:13,320
after you get back from town.

26
00:09:13,680 --> 00:09:15,600
- Bine?
- Da, mamă.

27
00:09:22,500 --> 00:09:23,580
Mai târziu, la zona de spălătorie.

28
00:09:25,040 --> 00:09:26,330
Hei, sunt Dante!

29
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
Dante!

30
00:09:28,300 --> 00:09:29,300
Hei, Rommel.

31
00:09:29,520 --> 00:09:30,520
Vino mai întâi să bei ceva.

32
00:09:31,420 --> 00:09:32,420
Voi trece, frate.

33
00:09:33,100 --> 00:09:34,230
Știi cum e.

34
00:09:34,550 --> 00:09:36,510
Jillian se poate supăra din nou pe mine.

35
00:09:36,970 --> 00:09:39,350
Haide. Ea nu va afla.

36
00:09:39,370 --> 00:09:40,960
Doar o băutură.

37
00:09:41,800 --> 00:09:42,800
Da.

38
00:09:42,940 --> 00:09:45,230
A trecut ceva vreme de atunci
am băut împreună.

39
00:09:45,910 --> 00:09:49,230
Hai, doar o lovitură
pentru mine, Dante.

40
00:09:49,770 --> 00:09:51,320
În regulă.

41
00:09:51,840 --> 00:09:52,920
Doar unul, bine?

42
00:09:53,150 --> 00:09:54,150
Da.

43
00:09:55,380 --> 00:09:56,550
Dacă bei asta,

44
00:09:56,570 --> 00:09:58,840
Îți voi da un pic de gust mai târziu.

45
00:10:10,090 --> 00:10:11,100
frate

46
00:10:11,120 --> 00:10:12,670
Când jucăm din nou baschet?

47
00:10:12,830 --> 00:10:13,950
Mâine, frate.

48
00:10:14,300 --> 00:10:16,680
Dar... Lasă-mă să întreb
Jillian mai întâi, bine?

49
00:10:18,430 --> 00:10:19,800
Este întotdeauna Jillian.

50
00:10:20,010 --> 00:10:21,430
Și cu mine cum rămâne?

51
00:10:24,060 --> 00:10:26,230
- Frate! lovitura ta, frate.
- Mai ia una!

52
00:10:26,440 --> 00:10:28,230
Să mai bem puțin!

53
00:10:28,400 --> 00:10:30,310
- Frate, mă îndrept acasă.
- Mai avem ceva aici.

54
00:10:30,330 --> 00:10:32,580
- Pleci deja?
- Da, soția mea mă caută.

55
00:10:32,610 --> 00:10:33,760
Încă o lovitură!

56
00:10:33,790 --> 00:10:36,340
- Mai stai putin!
- Hai, băieți, ați înțeles asta.

57
00:10:36,700 --> 00:10:37,700
Slab!

58
00:10:51,210 --> 00:10:52,210
Rommel,

59
00:10:52,980 --> 00:10:54,980
ajută-mă să-l bag înăuntru

60
00:10:55,010 --> 00:10:56,630
ca să se poată odihni corespunzător.

61
00:10:56,730 --> 00:10:57,830
Sigur, sigur.

62
00:10:57,920 --> 00:10:59,030
- Să mergem.
- Haide.

63
00:11:04,770 --> 00:11:05,770
frate

64
00:11:06,350 --> 00:11:07,410
Ce?

65
00:11:07,440 --> 00:11:08,500
- Haide.
- Ce este?

66
00:11:12,860 --> 00:11:13,860
Să intrăm înăuntru.

67
00:11:31,080 --> 00:11:32,330
Bine, frate.

68
00:11:32,670 --> 00:11:34,020
mi se face somn.

69
00:11:34,620 --> 00:11:36,080
Tu te ocupi de restul.

70
00:11:36,920 --> 00:11:38,070
Bine, ai grijă.

71
00:13:06,940 --> 00:13:08,350
Jillian?

72
00:15:52,030 --> 00:15:53,610
Lito! Ce mai faci?

73
00:15:53,640 --> 00:15:54,770
imi merge bine.

74
00:15:58,730 --> 00:16:00,730
Casa este curățată acum.

75
00:16:00,950 --> 00:16:02,580
Și camerele sunt gata.

76
00:16:02,600 --> 00:16:04,610
- Am schimbat lenjeria de pat.
- Mulţumesc, Lito.

77
00:16:04,610 --> 00:16:06,360
Și dacă ai nevoie de ceva,

78
00:16:06,380 --> 00:16:07,820
Voi fi doar în casa de alături.

79
00:16:08,110 --> 00:16:09,240
În regulă. Mulţumesc mult.

80
00:16:09,280 --> 00:16:11,280
- Lasă-mă să-ți iau lucrurile mai întâi.
- Da, te rog.

81
00:16:11,320 --> 00:16:12,500
Șofer, șofer.

82
00:16:12,560 --> 00:16:14,020
- Opriți aici.
- Opriți aici, vă rog.

83
00:16:14,170 --> 00:16:15,170
Carla?

84
00:16:15,840 --> 00:16:17,440
Carla!

85
00:16:18,660 --> 00:16:20,430
Jillian!

86
00:16:23,180 --> 00:16:24,730
Wow, Carla!

87
00:16:24,750 --> 00:16:25,960
Ești atât de sexy,

88
00:16:25,990 --> 00:16:27,650
arăți ca un model.

89
00:16:27,690 --> 00:16:28,710
Uite cine vorbeste.

90
00:16:28,740 --> 00:16:30,200
Ai devenit și mai frumoasă.

91
00:16:30,340 --> 00:16:32,050
Mi-ai fost atât de dor de tine!

92
00:16:32,800 --> 00:16:34,050
Hei! Dante! Jillian!

93
00:16:34,070 --> 00:16:35,070
La naiba!

94
00:16:35,220 --> 00:16:36,720
Voi doi ați avut o strălucire!

95
00:16:37,590 --> 00:16:38,590
Stai.

96
00:16:40,810 --> 00:16:42,230
- Domnule Andrew!
- Cum ai fost?

97
00:16:42,230 --> 00:16:44,730
- Ai devenit atât de mare!
- Ei bine, ne cunoști pe noi muncitorii orașului.

98
00:16:44,730 --> 00:16:46,470
Lucrurile nu au mers
în oraș, deci poate...

99
00:16:46,500 --> 00:16:47,760
Aici ne aparținem.

100
00:16:48,660 --> 00:16:50,370
Stai, asta e...

101
00:16:51,230 --> 00:16:53,560
Nu-mi spune că acesta este Dante.

102
00:16:55,700 --> 00:16:56,980
Da, acesta este el.

103
00:16:57,600 --> 00:17:00,520
Obișnuiai să ne urmărești în jur.

104
00:17:00,620 --> 00:17:01,660
Acum arăți ca

105
00:17:01,750 --> 00:17:04,040
un bodyguard cu
acei bicepși uriași.

106
00:17:04,200 --> 00:17:06,040
Pot să cumpăr niște brânză pe aici?

107
00:17:06,080 --> 00:17:07,580
Vreau ceva pentru...

108
00:17:07,940 --> 00:17:09,000
pâinea mea.

109
00:17:11,370 --> 00:17:12,580
Deci voi doi sunteți împreună acum?

110
00:17:15,170 --> 00:17:16,670
E atât de drăguț.

111
00:17:17,640 --> 00:17:18,950
Uau, Carla.

112
00:17:19,180 --> 00:17:20,840
Hainele tale sunt atât de frumoase.

113
00:17:23,820 --> 00:17:24,910
Și tu?

114
00:17:24,940 --> 00:17:26,370
De ce ești îmbrăcat așa?

115
00:17:26,520 --> 00:17:28,160
Încerci să fii o fată tradițională filipineză?

116
00:17:30,540 --> 00:17:32,340
Aici. Acum că
ai un iubit,

117
00:17:32,360 --> 00:17:34,400
nu ar trebui să porți
chestii de genul asta mai.

118
00:17:34,430 --> 00:17:35,560
- Verifică asta.
- Vai!

119
00:17:35,820 --> 00:17:37,030
Asta ți-ar arăta bine.

120
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
Carla!

121
00:17:38,410 --> 00:17:39,740
Este mult prea scurt.

122
00:17:40,140 --> 00:17:42,260
Mi se va arăta picioarele!

123
00:17:42,290 --> 00:17:43,370
Bunătate.

124
00:17:44,080 --> 00:17:45,960
Haide.

125
00:17:46,920 --> 00:17:49,050
Doar încercați-l.
Cred că îți va arăta bine.

126
00:17:49,170 --> 00:17:51,740
În nici un caz! Mama nu i-ar permite niciodată.

127
00:17:52,580 --> 00:17:54,090
Ea mă certa cu siguranță.

128
00:17:55,180 --> 00:17:56,460
Aici, domnule.

129
00:17:58,340 --> 00:17:59,800
Sir Andrew, pentru ce este asta?

130
00:18:00,470 --> 00:18:01,470
Doar pentru gustări.

131
00:18:01,470 --> 00:18:02,600
Si inca ceva-

132
00:18:03,100 --> 00:18:04,930
Nu spune nimănui că sunt aici.

133
00:18:05,390 --> 00:18:06,630
Oh, bine.

134
00:18:07,080 --> 00:18:08,080
Bine, mulțumesc!

135
00:18:08,440 --> 00:18:09,440
Mulţumesc mult.

136
00:18:14,740 --> 00:18:16,320
Hei, acesta este Rommel.

137
00:18:20,080 --> 00:18:21,080
Rommel?

138
00:18:23,050 --> 00:18:24,120
Credeam că ești tu.

139
00:18:25,100 --> 00:18:26,930
Ești prietenul lui Dante, nu?

140
00:18:26,960 --> 00:18:28,540
Cel care este mereu cu el.

141
00:18:28,710 --> 00:18:30,420
Da. Tu esti Carla?

142
00:18:30,870 --> 00:18:31,870
Ce crezi?

143
00:18:32,880 --> 00:18:33,880
Ai devenit sexy,

144
00:18:34,490 --> 00:18:35,490
si mai frumoasa.

145
00:18:36,120 --> 00:18:37,620
mereu am fost drăguță.

146
00:18:39,550 --> 00:18:40,550
Apropo,

147
00:18:41,140 --> 00:18:42,760
de ce nu este Dante cu tine?

148
00:18:43,000 --> 00:18:44,880
Nu mai stam prea mult.

149
00:18:45,750 --> 00:18:47,260
El este mereu cu Jillian acum.

150
00:18:47,980 --> 00:18:48,980
Înțeleg.

151
00:18:50,770 --> 00:18:52,110
Te antrenezi?

152
00:18:52,940 --> 00:18:54,400
Aici nu există sală de sport.

153
00:18:54,790 --> 00:18:55,880
Doar în oraș.

154
00:18:57,020 --> 00:18:59,690
Corpul tău este într-o formă foarte bună.

155
00:22:45,500 --> 00:22:47,860
Omule, mi-e foarte dor de acest loc, Carla.

156
00:22:51,990 --> 00:22:54,370
știi,
ori de câte ori vin aici,

157
00:22:54,390 --> 00:22:56,490
esti mereu
cea pe care mi-o amintesc.

158
00:22:57,740 --> 00:22:59,580
Obișnuiam să jucăm aici tot timpul.

159
00:22:59,600 --> 00:23:01,510
Mai ales când acolo
era mult fân în jur.

160
00:23:01,530 --> 00:23:02,530
Acolo.

161
00:23:04,980 --> 00:23:06,990
Carla, apropo,

162
00:23:07,580 --> 00:23:10,780
unde e unchiul Roman
și mătușa Leticia?

163
00:23:10,910 --> 00:23:11,910
Oh...

164
00:23:11,960 --> 00:23:13,840
Mama ne-a părăsit.

165
00:23:14,490 --> 00:23:16,030
A fugit cu un alt bărbat.

166
00:23:18,580 --> 00:23:20,630
Tata a luat-o foarte greu.

167
00:23:22,380 --> 00:23:23,670
Plângea tot timpul.

168
00:23:24,550 --> 00:23:26,300
Era atât de deprimat.

169
00:23:27,130 --> 00:23:29,210
S-ar încuia singur
în camera lui în fiecare zi.

170
00:23:29,760 --> 00:23:31,090
Până...

171
00:23:31,930 --> 00:23:34,390
într-o zi l-am găsit plecat.

172
00:23:34,850 --> 00:23:36,020
Este groaznic.

173
00:23:36,600 --> 00:23:38,810
Ai trecut prin multe.

174
00:23:39,330 --> 00:23:41,880
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

175
00:23:43,130 --> 00:23:44,300
Asta a fost cu mult timp în urmă.

176
00:23:44,320 --> 00:23:46,280
Și fratele meu și cu mine suntem bine acum.

177
00:23:46,880 --> 00:23:48,710
Ne-am hotărât

178
00:23:48,780 --> 00:23:50,860
locuiește din nou aici.

179
00:23:53,280 --> 00:23:55,200
Cat despre intoarcerea in oras...

180
00:23:55,580 --> 00:23:56,870
nu stim.

181
00:23:57,160 --> 00:23:58,910
Ceea ce contează este că ești aici acum.

182
00:24:45,370 --> 00:24:47,420
Cum stau lucrurile cu tine și Dante?

183
00:24:49,710 --> 00:24:50,740
suntem bine.

184
00:24:52,680 --> 00:24:53,760
ne descurcăm bine.

185
00:25:00,710 --> 00:25:02,490
Apa este încă rece.

186
00:25:03,750 --> 00:25:04,750
Se simte bine.

187
00:25:08,420 --> 00:25:10,040
Ce mai face Andrew, apropo?

188
00:25:10,070 --> 00:25:12,780
Se pare că nu pleacă
mai mult casa.

189
00:25:13,290 --> 00:25:14,500
nu stiu despre el.

190
00:25:15,720 --> 00:25:18,130
El este de fapt cel care
ne-a cerut să ne întoarcem aici.

191
00:25:18,740 --> 00:25:21,800
De când mama ne-a părăsit,

192
00:25:22,940 --> 00:25:24,440
și tata a murit,

193
00:25:24,740 --> 00:25:26,570
a cheltuit
mai mult timp cu prietenii lui.

194
00:25:27,120 --> 00:25:28,250
Și apoi...

195
00:25:29,310 --> 00:25:30,660
el vine rar acasă.

196
00:25:31,050 --> 00:25:32,270
Și când o face,

197
00:25:32,300 --> 00:25:33,300
este deja dimineata.

198
00:25:34,600 --> 00:25:35,600
Apropo,

199
00:25:35,750 --> 00:25:38,290
face mătușa Cynthia
aproba pe Dante?

200
00:25:40,190 --> 00:25:41,190
Mhm.

201
00:25:42,120 --> 00:25:43,500
Le place Dante.

202
00:25:43,730 --> 00:25:45,270
Pentru că el este de ajutor,

203
00:25:45,760 --> 00:25:46,970
muncitor și...

204
00:25:47,560 --> 00:25:48,560
liniştită.

205
00:25:48,940 --> 00:25:50,860
Ce iti place la Dante?

206
00:25:51,030 --> 00:25:53,070
Pe atunci...
era atât de negru,

207
00:25:53,090 --> 00:25:54,300
și avea mereu nasul care curge.

208
00:25:55,620 --> 00:25:56,890
Oh, încetează.

209
00:25:56,980 --> 00:25:58,560
Când ai plecat,

210
00:25:59,080 --> 00:26:01,660
Eu și Dante am fost mereu împreună.

211
00:26:02,110 --> 00:26:03,690
Până la urmă ne-am îndrăgostit unul de celălalt.

212
00:26:04,310 --> 00:26:07,100
That’s how it happened.

213
00:26:07,120 --> 00:26:09,000
În plus, Dante este foarte amabil.

214
00:26:10,110 --> 00:26:11,360
Voi doi ați făcut sex încă?

215
00:26:12,130 --> 00:26:13,130
Carla!

216
00:26:13,230 --> 00:26:15,630
Genul ăsta de subiecte...

217
00:26:15,670 --> 00:26:17,510
Este jenant să vorbești despre.

218
00:26:18,470 --> 00:26:20,720
Și nu intenționez să fac asta până când...

219
00:26:20,910 --> 00:26:22,080
suntem casatoriti.

220
00:26:22,320 --> 00:26:23,320
Jill!

221
00:26:23,350 --> 00:26:24,730
Este deja un an nou.

222
00:26:27,320 --> 00:26:28,420
In plus,

223
00:26:28,520 --> 00:26:31,650
cuplurile ar trebui să facă sex
înainte de a se căsători.

224
00:26:32,440 --> 00:26:36,190
Deci vei ști dacă tu
chiar se plac unul pe altul.

225
00:26:36,700 --> 00:26:38,870
Sau dacă vă place să fiți împreună.

226
00:26:39,440 --> 00:26:41,940
Dacă vă puteți duce unul pe altul în rai.

227
00:26:44,470 --> 00:26:46,580
Știi ce, Carla?
Să facem doar o baie.

228
00:26:47,720 --> 00:26:48,720
bine...

229
00:26:49,660 --> 00:26:51,030
Te exciti?

230
00:26:53,670 --> 00:26:55,460
Carla, ai grijă la gura ta.

231
00:26:55,720 --> 00:26:56,770
Haide.

232
00:26:59,550 --> 00:27:00,640
Hai unde?

233
00:27:02,730 --> 00:27:03,860
Intrebare serioasa...

234
00:27:04,020 --> 00:27:05,150
Te-ai mai udat?

235
00:27:06,400 --> 00:27:07,400
Umed?

236
00:27:07,760 --> 00:27:08,760
Da.

237
00:27:10,080 --> 00:27:12,250
Desigur, când fac baie.

238
00:27:13,880 --> 00:27:14,880
De ce?

239
00:27:15,270 --> 00:27:17,200
Ești atât de neatins.

240
00:27:18,300 --> 00:27:19,630
Ai văzut vreodată

241
00:27:19,660 --> 00:27:20,700
un penis?

242
00:27:22,070 --> 00:27:23,900
O pula? Un cocoș?

243
00:27:25,580 --> 00:27:28,000
Gura ta este incredibilă, Carla.

244
00:27:28,620 --> 00:27:30,960
Înțeleg, nu încă.

245
00:27:31,750 --> 00:27:32,960
Te-ai descurcat vreodată?

246
00:27:33,640 --> 00:27:35,980
Genul blând,

247
00:27:36,010 --> 00:27:37,170
genul torid,

248
00:27:37,200 --> 00:27:38,290
genul sălbatic?

249
00:27:40,290 --> 00:27:42,260
Nici măcar asta? Haide.

250
00:27:44,140 --> 00:27:46,520
Ce ai de gând să faci
faci cand te casatoresti?

251
00:27:48,980 --> 00:27:50,460
Stai doar acolo?

252
00:27:50,970 --> 00:27:52,360
Și așteptați?

253
00:27:52,940 --> 00:27:55,270
Așteaptă grație.

254
00:27:56,950 --> 00:27:58,070
Oh, haide.

255
00:27:59,070 --> 00:28:00,360
Uită-te la tine.

256
00:28:03,390 --> 00:28:04,750
Vrei pe mine...

257
00:28:06,560 --> 00:28:07,590
sa te invat?

258
00:28:16,000 --> 00:28:19,470
Imaginează-ți doar că sunt Dante.

259
00:28:28,560 --> 00:28:29,640
Haide.

260
00:28:34,560 --> 00:28:37,020
Carla, cineva s-ar putea să ne vadă.

261
00:28:37,420 --> 00:28:38,540
Oh, te rog.

262
00:28:38,670 --> 00:28:39,790
Nu e nimeni altcineva aici.

263
00:28:39,820 --> 00:28:41,780
Suntem doar noi doi.

264
00:28:45,030 --> 00:28:46,030
Haide.

265
00:34:04,140 --> 00:34:05,140
Hei,

266
00:34:05,330 --> 00:34:06,370
acolo esti.

267
00:34:06,400 --> 00:34:07,730
te-am cautat.

268
00:34:09,600 --> 00:34:11,970
Ești foarte norocos să-l ai pe Dante, Jill.

269
00:34:13,420 --> 00:34:14,420
huh? De ce?

270
00:34:14,740 --> 00:34:16,120
Pentru că ai spus că este...

271
00:34:16,360 --> 00:34:17,530
harnic,

272
00:34:17,560 --> 00:34:18,890
si are un mare...

273
00:34:19,030 --> 00:34:20,030
corp.

274
00:34:20,410 --> 00:34:21,410
Ahh.

275
00:34:21,490 --> 00:34:23,410
Asta pentru că Dante a devenit puternic

276
00:34:23,790 --> 00:34:25,160
lucrând pe câmpuri.

277
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
Corect?

278
00:34:28,050 --> 00:34:29,050
Haide.

279
00:34:35,980 --> 00:34:37,230
V-am văzut pe voi doi la colibă.

280
00:34:37,260 --> 00:34:38,720
huh? Cu cine?

281
00:34:41,950 --> 00:34:42,950
Rommel.

282
00:34:44,770 --> 00:34:46,630
De ce? esti gelos?

283
00:34:46,750 --> 00:34:47,750
Ce?

284
00:34:48,530 --> 00:34:49,530
În nici un caz.

285
00:34:49,730 --> 00:34:51,620
Atât de rigid. Atât de excitat.

286
00:34:52,560 --> 00:34:53,850
Vrei să-ți fac și ție?

287
00:35:06,870 --> 00:35:09,250
Chiar se simte grozav
scăldat în pârâu.

288
00:35:10,040 --> 00:35:11,670
Apa este încă curată, nu-i așa?

289
00:35:11,800 --> 00:35:12,800
Da, este.

290
00:35:14,460 --> 00:35:15,670
Mulțumesc, Jillian.

291
00:35:15,700 --> 00:35:17,620
Keep an eye of your boyfriend.

292
00:35:18,090 --> 00:35:19,510
Altcineva l-ar putea fura.

293
00:35:19,970 --> 00:35:21,850
Oh, asta nu se va întâmpla.

294
00:35:22,510 --> 00:35:23,560
El îmi este loial.

295
00:35:23,580 --> 00:35:24,830
El nu va înșela.

296
00:35:27,240 --> 00:35:29,740
Mă duc acasă acum.
Pa! Multumesc!

297
00:35:32,650 --> 00:35:33,650
um,

298
00:35:33,850 --> 00:35:34,850
Jillian...

299
00:35:36,280 --> 00:35:37,900
Putem să ne căsătorim acum?

300
00:35:38,240 --> 00:35:39,740
De ce te-ai gândit brusc la asta?

301
00:35:40,030 --> 00:35:41,950
Ei bine, nu devenim mai tineri.

302
00:35:42,410 --> 00:35:43,620
Am fost împreună
timp de trei ani,

303
00:35:43,640 --> 00:35:45,640
si nu s-a intamplat nimic intre noi.

304
00:35:47,250 --> 00:35:49,380
Mai puțină răbdare, iubire.

305
00:35:50,330 --> 00:35:51,920
Oh wow!

306
00:35:54,680 --> 00:35:56,840
Cred că este prima dată
m-ai numit „dragoste”.

307
00:35:57,110 --> 00:35:58,650
Desigur. Cineva ar putea
te fura departe de mine.

308
00:35:58,670 --> 00:35:59,670
Mă furi?

309
00:36:02,340 --> 00:36:04,180
Nimeni nu mă poate fura, iubire.

310
00:36:05,260 --> 00:36:07,810
Nu, decât dacă îmi dai voie
ceea ce am visat.

311
00:36:09,350 --> 00:36:10,350
Mmm...

312
00:36:11,410 --> 00:36:13,000
Să-i cerem mai întâi mamei binecuvântarea ei.

313
00:36:13,020 --> 00:36:14,400
Ce naiba?

314
00:36:15,360 --> 00:36:17,610
Chiar și asta are nevoie de o binecuvântare?

315
00:36:17,940 --> 00:36:19,110
Desigur!

316
00:36:20,740 --> 00:36:21,910
Ce zici de asta...

317
00:36:26,490 --> 00:36:27,490
Hei!

318
00:36:27,540 --> 00:36:28,540
Așteaptă!

319
00:36:29,540 --> 00:36:30,540
Pe buze!

320
00:36:42,930 --> 00:36:43,930
Copilul meu.

321
00:36:44,550 --> 00:36:47,510
Doamnei Esteban îi plac covorașele noastre țesute.

322
00:36:48,060 --> 00:36:50,850
Deci ea face o comandă mare.

323
00:36:51,850 --> 00:36:52,850
Oh?

324
00:36:53,310 --> 00:36:54,400
De ce tu

325
00:36:54,560 --> 00:36:55,650
arata atat de trist?

326
00:36:57,410 --> 00:36:59,650
Este normal pentru cupluri
Ai neînțelegeri, copile.

327
00:36:59,900 --> 00:37:01,900
Vei rezolva lucrurile.

328
00:37:02,320 --> 00:37:04,280
Dacă vă iubiți cu adevărat.

329
00:37:07,280 --> 00:37:09,450
Chestia e, mamă...

330
00:37:09,750 --> 00:37:11,500
Dante vrea să ne căsătorim deja.

331
00:37:12,160 --> 00:37:13,710
Și i-am spus...

332
00:37:14,330 --> 00:37:16,460
că ți-aș cere mai întâi binecuvântarea.

333
00:37:17,420 --> 00:37:18,800
Știi, copile.

334
00:37:19,550 --> 00:37:21,550
tu și Dante sunteți
ambii adulți adulți acum,

335
00:37:21,570 --> 00:37:23,580
si ai fost
împreună de multă vreme.

336
00:37:24,320 --> 00:37:25,740
Te poți căsători și

337
00:37:25,760 --> 00:37:27,140
începe o viață împreună.

338
00:37:27,640 --> 00:37:30,520
Nu am obiecții la asta.

339
00:37:31,600 --> 00:37:33,940
La urma urmei, această țesut
afacerea va fi a ta.

340
00:37:34,600 --> 00:37:38,060
Și... odată ce ești căsătorit,
doi dintre voi o veți gestiona împreună.

341
00:37:38,720 --> 00:37:40,390
Nu ești supărată, mamă?

342
00:37:40,730 --> 00:37:43,250
De ce aș fi supărat?

343
00:37:43,360 --> 00:37:46,240
Chiar pot să simt
cât de mult vă iubiți voi doi.

344
00:37:46,870 --> 00:37:48,280
Este adevărat.

345
00:37:48,530 --> 00:37:49,790
Mereu făcând capul.

346
00:37:49,970 --> 00:37:50,970
Serios, mamă?

347
00:37:50,990 --> 00:37:52,120
Desigur.

348
00:37:52,330 --> 00:37:53,540
esti sigur?

349
00:37:53,620 --> 00:37:55,880
Da! Sută la sută sigur!

350
00:37:56,580 --> 00:37:58,000
Mulțumesc, mamă!

351
00:37:58,170 --> 00:37:59,450
Noroc! Noroc! Noroc!

352
00:38:01,360 --> 00:38:02,360
Uită-te la acel zâmbet!

353
00:38:02,380 --> 00:38:03,840
Este de la ureche la ureche.

354
00:38:03,840 --> 00:38:05,240
Doar pentru că se căsătorește.

355
00:38:09,510 --> 00:38:10,510
Dante!

356
00:38:11,310 --> 00:38:12,310
Hei.

357
00:38:17,370 --> 00:38:19,920
Dante! Mama a fost de acord
să ne lase să ne căsătorim.

358
00:38:19,940 --> 00:38:21,770
Serios? Grozav!

359
00:38:24,240 --> 00:38:25,700
Ai auzit asta, Pedro.

360
00:38:26,320 --> 00:38:27,820
Știi ce, Jillian?

361
00:38:28,220 --> 00:38:29,300
Vreau să vă spun ceva.

362
00:38:29,320 --> 00:38:30,320
Ce este?

363
00:38:30,450 --> 00:38:32,700
Vezi bucata aceea mica
de pământ de acolo?

364
00:38:33,200 --> 00:38:36,470
- Părinții mei mi l-au dat deja.
- Serios?

365
00:38:36,620 --> 00:38:39,420
Și mi-au dat și niște bani.

366
00:38:39,790 --> 00:38:43,630
Sincer să fiu, am fost
salvându-l pentru viitorul nostru împreună.

367
00:38:43,880 --> 00:38:45,380
Mai ales nunta noastră.

368
00:38:46,780 --> 00:38:47,780
Știi ce?

369
00:38:47,800 --> 00:38:49,470
Mama mi-a spus și ea ceva.

370
00:38:49,590 --> 00:38:50,590
Ce a fost?

371
00:38:51,780 --> 00:38:55,060
Ea a spus că o va face
lasă-ne afacerea cu țesut.

372
00:38:55,400 --> 00:38:56,650
Odată ce ne căsătorim.

373
00:38:56,690 --> 00:38:57,690
Serios?

374
00:38:58,440 --> 00:39:01,400
Wow, am observat

375
00:39:01,860 --> 00:39:03,940
mama ta este foarte drăguță cu mine.

376
00:39:05,360 --> 00:39:06,900
Așa se întâmplă

377
00:39:07,430 --> 00:39:08,430
cand esti frumos.

378
00:39:11,460 --> 00:39:12,630
Cand e nunta?

379
00:39:14,330 --> 00:39:15,660
Luna viitoare.

380
00:39:16,120 --> 00:39:17,370
Asta în curând?

381
00:39:17,660 --> 00:39:19,170
Desigur.

382
00:39:20,330 --> 00:39:22,090
Așa că în sfârșit putem avea primul nostru copil.

383
00:39:22,460 --> 00:39:23,460
Corect?

384
00:39:25,260 --> 00:39:26,260
Vino aici.

385
00:39:27,880 --> 00:39:29,180
Ne căsătorim.

386
00:39:46,280 --> 00:39:48,610
Andrew, Carla este prin preajmă?

387
00:39:49,360 --> 00:39:50,760
Tocmai a ieșit să cumpere ceva.

388
00:39:51,500 --> 00:39:52,510
Hm...

389
00:39:52,530 --> 00:39:54,580
chiar am vrut
să-i spun ceva.

390
00:39:56,870 --> 00:39:59,250
Ți-am văzut cojile de nucă de cocos.

391
00:39:59,330 --> 00:40:01,920
Mă întrebam dacă
Aș putea avea câteva pentru lemne de foc acasă.

392
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
Sigur, du-te și ia câteva.

393
00:40:19,270 --> 00:40:22,440
Bine că nu ai uitat
cum să lucrezi lemnul, Andrew.

394
00:40:22,980 --> 00:40:24,900
Mă obișnuiesc din nou.

395
00:40:25,500 --> 00:40:27,750
Acesta a fost al tatălui meu
munca de cand eram copil.

396
00:40:29,840 --> 00:40:31,630
Apropo, Dante și
mă căsătoresc.

397
00:40:31,660 --> 00:40:32,660
Ah! La naiba!

398
00:40:33,620 --> 00:40:35,490
Ce sa întâmplat, Andrew?

399
00:40:35,490 --> 00:40:37,120
- Lasă-mă să te ajut.
- Nu, e în regulă.

400
00:40:37,140 --> 00:40:38,140
Este doar o tăietură mică.

401
00:40:47,160 --> 00:40:48,180
Te simți bine?

402
00:40:48,830 --> 00:40:49,830
Mulţumesc.

403
00:40:54,670 --> 00:40:56,010
Când e nunta ta cu Dante?

404
00:40:59,180 --> 00:41:00,390
Luna viitoare.

405
00:41:00,440 --> 00:41:01,610
Ultima săptămână a lunii.

406
00:41:13,780 --> 00:41:15,070
am destul. Mulţumesc!

407
00:41:15,820 --> 00:41:16,820
Bine.

408
00:41:19,290 --> 00:41:20,290
Pleci deja?

409
00:41:21,200 --> 00:41:22,210
Carla.

410
00:41:23,000 --> 00:41:25,040
Am venit aici pentru că
Am vrut să-ți spun ceva.

411
00:41:25,330 --> 00:41:26,330
Ce este?

412
00:41:26,960 --> 00:41:28,710
Eu și Dante ne căsătorim.

413
00:41:29,210 --> 00:41:30,340
Serios?

414
00:41:31,670 --> 00:41:32,920
Rămâi și ia prânzul cu noi.

415
00:41:33,050 --> 00:41:34,680
Așa că putem ajunge și noi din urmă.

416
00:41:35,020 --> 00:41:38,310
Nu, e în regulă.
Mama a gătit deja mâncare acasă.

417
00:41:38,330 --> 00:41:39,690
Apoi întoarce-te la cină diseară.

418
00:41:40,110 --> 00:41:42,780
Rămâi la cină, așa că tu
pot încerca gătit Carla.

419
00:41:44,100 --> 00:41:46,310
Bine, o voi întreba pe mama mai întâi.

420
00:41:47,520 --> 00:41:48,730
Îl voi aduce și pe Dante.

421
00:41:48,760 --> 00:41:49,760
nu.

422
00:41:51,470 --> 00:41:52,530
Vino singur.

423
00:41:55,700 --> 00:41:57,030
Bine, o să plec.

424
00:41:57,620 --> 00:41:58,740
Ne vedem mai târziu.

425
00:42:01,750 --> 00:42:03,810
- Ce sa întâmplat cu mâna ta, Andrew?
- Nu-i nimic.

426
00:42:03,830 --> 00:42:04,830
Nu vă faceți griji.

427
00:42:04,960 --> 00:42:06,000
Tocmai am primit o tăietură mică.

428
00:42:06,020 --> 00:42:07,100
Ai! Mă doare!

429
00:42:10,130 --> 00:42:11,630
Bine, o să încep să gătesc.

430
00:42:11,800 --> 00:42:13,050
Bine. Daţi-i drumul.

431
00:42:23,750 --> 00:42:25,010
E bun, încearcă.

432
00:42:26,260 --> 00:42:28,510
Și de ce sunteți doi
să te căsătorești brusc?

433
00:42:28,570 --> 00:42:29,690
Ești însărcinată, nu-i așa?

434
00:42:31,390 --> 00:42:33,230
Nu, desigur că nu.
Ce vrei sa spui?

435
00:42:34,530 --> 00:42:36,240
Ei bine, ai spus-o singur.

436
00:42:36,540 --> 00:42:37,920
Poate cineva m-ar putea fura.

437
00:42:40,030 --> 00:42:41,030
A fost doar o glumă.

438
00:42:41,060 --> 00:42:42,850
Și cine te-ar fura?

439
00:42:43,980 --> 00:42:47,570
Mama a spus că ar trebui
căsătoriți-vă deja.

440
00:42:47,720 --> 00:42:49,560
Din moment ce vom merge
ajunge oricum împreună,

441
00:42:49,580 --> 00:42:50,920
indiferent cât de mult așteptăm.

442
00:42:53,650 --> 00:42:55,050
Deci, Dante, ce faci de serviciu?

443
00:42:56,260 --> 00:42:57,840
Ei bine, domnule, uneori,

444
00:42:58,640 --> 00:43:00,640
Conduc o tricicletă de închiriat.

445
00:43:01,180 --> 00:43:02,890
Uneori lucrez la câmp.

446
00:43:03,100 --> 00:43:04,100
Sau...

447
00:43:04,720 --> 00:43:06,230
Ajut familia lui Jillian să iasă.

448
00:43:06,490 --> 00:43:07,950
Deci nici măcar nu
au un loc de muncă permanent,

449
00:43:07,980 --> 00:43:10,610
totuși ai tupeu
să o rog pe Jillian să se căsătorească cu tine?

450
00:43:11,560 --> 00:43:13,440
Cu ce ​​ai de gând să-i hrănești?
Monitorul șopârlelor?

451
00:43:14,190 --> 00:43:15,190
Andrei...

452
00:43:15,320 --> 00:43:17,030
Se iubesc.

453
00:43:17,080 --> 00:43:18,150
Să le lăsăm doar să fie.

454
00:43:18,180 --> 00:43:21,220
Spun doar că viața este
foarte greu zilele astea.

455
00:43:21,530 --> 00:43:22,950
Mai ales aici, în provincie.

456
00:43:23,330 --> 00:43:25,700
Oamenii de aici abia
face suficient pentru a se descurca.

457
00:43:25,820 --> 00:43:27,920
Aşa? Ce se întâmplă
cand ai copii?

458
00:43:28,060 --> 00:43:29,380
Asta e o altă cheltuială, nu-i așa?

459
00:43:31,840 --> 00:43:32,880
Andrei.

460
00:43:32,900 --> 00:43:35,360
Mama ne susține oricum.

461
00:43:36,190 --> 00:43:37,190
In plus,

462
00:43:37,570 --> 00:43:40,650
Dante a reușit să salveze
mai faci si niste bani, nu?

463
00:43:40,680 --> 00:43:41,710
Serios?

464
00:43:42,260 --> 00:43:44,100
Cât vor dura aceste economii?

465
00:43:44,350 --> 00:43:45,350
Trei luni?

466
00:43:45,610 --> 00:43:47,160
S-ar putea să nu dureze nici măcar trei săptămâni.

467
00:43:50,820 --> 00:43:51,820
Mulţumesc mult.

468
00:43:52,160 --> 00:43:53,580
Doar ignora-l.
El este prea sensibil,

469
00:43:53,610 --> 00:43:55,600
- Vom merge înainte.
- dar tot ce am spus este adevărat.

470
00:44:06,330 --> 00:44:07,580
Dante!

471
00:44:10,580 --> 00:44:11,580
Dante!

472
00:44:13,210 --> 00:44:14,420
La naiba pe Andrew!

473
00:44:15,170 --> 00:44:16,960
Nu are dreptul să mă umilească!

474
00:44:17,490 --> 00:44:19,210
El nici măcar nu știe
orice despre viața mea!

475
00:44:20,180 --> 00:44:23,510
Dante, Andrew nu este genul ăsta de persoană.

476
00:44:24,050 --> 00:44:26,310
Ei sunt ca o familie pentru mine.

477
00:44:26,640 --> 00:44:28,220
Și încă îl aperi?

478
00:44:28,680 --> 00:44:29,680
huh?

479
00:44:30,520 --> 00:44:31,520
La naiba cu el!

480
00:44:32,020 --> 00:44:34,360
Și mai bine nu mergi la
mai e locul lor, înțelegi?

481
00:44:35,360 --> 00:44:36,610
Dante.

482
00:44:36,960 --> 00:44:38,290
Încearcă doar să înțelegi.

483
00:44:38,320 --> 00:44:40,320
Trece și el prin unele lucruri.

484
00:44:40,360 --> 00:44:42,070
- Înțelegi?
- A fost doar o conversație.

485
00:44:42,100 --> 00:44:43,600
Nu sta pe el.

486
00:44:44,170 --> 00:44:46,340
Jillian, m-a umilit
în fața voastră a tuturor!

487
00:44:47,380 --> 00:44:49,010
M-a făcut să arăt ca un mincinos

488
00:44:49,200 --> 00:44:50,250
și un freeloader!

489
00:44:50,970 --> 00:44:51,970
bine?

490
00:44:52,690 --> 00:44:54,280
Și tu mă vrei
sa-l intelegi?

491
00:44:57,200 --> 00:44:58,380
Dante.

492
00:45:02,300 --> 00:45:03,300
Știi ce?

493
00:45:04,050 --> 00:45:05,220
Va veni și ziua lui.

494
00:45:06,010 --> 00:45:07,010
La naiba cu el.

495
00:45:07,100 --> 00:45:08,470
Dante!

496
00:45:38,260 --> 00:45:39,390
Al cui este acela?

497
00:45:41,470 --> 00:45:42,480
Mina.

498
00:45:43,800 --> 00:45:45,010
Doar pentru protecție.

499
00:45:46,720 --> 00:45:49,350
Am observat că nu ieși niciodată din casă.

500
00:45:50,010 --> 00:45:51,010
m-am gândit

501
00:45:51,220 --> 00:45:53,310
ne-am întors aici deci

502
00:45:53,520 --> 00:45:55,600
ai putea experimenta
viata in provincie?

503
00:45:57,440 --> 00:45:58,940
Pur și simplu nu am chef să ies.

504
00:45:59,360 --> 00:46:00,360
De ce?

505
00:46:01,320 --> 00:46:03,360
Există ceva ce nu știu, Andrew?

506
00:46:05,080 --> 00:46:06,080
Doar...

507
00:46:07,030 --> 00:46:08,390
Daca vine cineva sa ma caute,

508
00:46:09,280 --> 00:46:11,160
mai ales cineva
nu stii,

509
00:46:12,000 --> 00:46:13,630
spune-le că nu sunt aici, bine?

510
00:46:15,970 --> 00:46:16,980
De ce?

511
00:46:17,000 --> 00:46:18,460
Te ascunzi de cineva?

512
00:46:20,670 --> 00:46:22,630
Îi datorez cuiva mult
bani înapoi în oraș.

513
00:46:24,950 --> 00:46:26,320
nu o pot rambursa.

514
00:46:28,070 --> 00:46:29,410
Ultimul lucru pe care l-am auzit,

515
00:46:31,510 --> 00:46:32,990
au spus că mă vor ucide.

516
00:46:33,810 --> 00:46:34,810
Corect?

517
00:46:35,640 --> 00:46:36,640
La naiba!

518
00:46:38,190 --> 00:46:39,240
O datorie?

519
00:46:40,140 --> 00:46:41,860
Și ei sunt dispuși
să-mi iau viața peste ea?

520
00:46:44,780 --> 00:46:47,740
Deci de aceea ai fost
atât de grăbit să mă întorc aici.

521
00:46:49,180 --> 00:46:50,600
De ce te-ai îndatorat?

522
00:46:51,700 --> 00:46:52,940
La ce ai folosit banii?

523
00:46:53,330 --> 00:46:55,500
- Și cât este?
- Nu trebuie să știi asta.

524
00:47:15,980 --> 00:47:16,980
Jillian!

525
00:47:17,110 --> 00:47:18,450
Hei, Andrew.

526
00:47:18,470 --> 00:47:19,790
Se pare că ai fost la piață.

527
00:47:19,810 --> 00:47:21,030
Ah. Da.

528
00:47:21,730 --> 00:47:23,650
Mama nu era prin preajmă,

529
00:47:23,940 --> 00:47:26,070
ea a mers în oraș să
livrați niște rogojini țesute.

530
00:47:26,860 --> 00:47:28,280
Vrei o plimbare cu mine?

531
00:47:28,870 --> 00:47:30,540
- Serios?
- Da, de ce nu?

532
00:47:31,720 --> 00:47:34,260
Sigur. mereu mi-am dorit
a experimenta mersul într-o mașină.

533
00:47:34,290 --> 00:47:35,290
Să mergem.

534
00:47:56,720 --> 00:47:58,350
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat aseară.

535
00:47:59,390 --> 00:48:01,440
Nu cred că lui Dante i-a plăcut ceea ce am spus.

536
00:48:01,690 --> 00:48:04,470
Oh, Dante și cu mine am vorbit deja.

537
00:48:04,490 --> 00:48:06,180
Am explicat asta

538
00:48:07,300 --> 00:48:09,190
doar ai fost
ai grijă de el.

539
00:48:10,090 --> 00:48:11,460
Nu te mai gândi la asta.

540
00:48:11,950 --> 00:48:12,990
Multumesc.

541
00:48:14,830 --> 00:48:16,580
Cât timp aveți și
Dante a fost împreună?

542
00:48:17,410 --> 00:48:18,530
Trei ani.

543
00:48:19,900 --> 00:48:20,990
Asta e destul de mult timp.

544
00:48:22,050 --> 00:48:23,260
Este primul tău iubit?

545
00:48:24,570 --> 00:48:26,370
El este primul și ultimul meu.

546
00:48:27,840 --> 00:48:29,460
Deci el este primul tip cu care ai fost?

547
00:48:31,680 --> 00:48:32,680
Uh,

548
00:48:32,800 --> 00:48:35,140
încă nu s-a întâmplat nimic între noi.

549
00:48:35,640 --> 00:48:37,100
Pentru că, Andrew,

550
00:48:37,350 --> 00:48:38,980
Eu cred asta

551
00:48:39,100 --> 00:48:41,440
căsătoria este sacră.

552
00:48:46,900 --> 00:48:48,570
Îmi pare rău, Andrew.

553
00:48:48,740 --> 00:48:50,290
Mi-e foarte foame.

554
00:48:50,860 --> 00:48:51,900
Daţi-i drumul.

555
00:49:01,900 --> 00:49:03,750
E atât de dulce! Încearcă.

556
00:49:10,060 --> 00:49:11,400
E dulce, nu-i așa?

557
00:51:24,620 --> 00:51:25,870
Andrei?

558
00:51:27,240 --> 00:51:28,610
Andrei?

559
00:51:32,060 --> 00:51:33,450
E dulce! Corect?

560
00:51:33,570 --> 00:51:35,620
Da, este.

561
00:51:37,450 --> 00:51:38,650
Te simți bine?

562
00:51:40,240 --> 00:51:42,280
Tocmai mi-am amintit ceva. Îmi pare rău.

563
00:51:48,750 --> 00:51:49,750
Poftim.

564
00:51:49,950 --> 00:51:50,990
Multumesc.

565
00:51:54,960 --> 00:51:56,260
Buna ziua.

566
00:51:56,280 --> 00:51:57,570
Carla!

567
00:52:00,010 --> 00:52:01,890
Învață-mă cum să fac asta.

568
00:52:03,050 --> 00:52:04,070
Ca aceasta.

569
00:52:05,220 --> 00:52:06,720
Doar luați pe rând.

570
00:52:06,930 --> 00:52:09,070
Unul trece peste, unul se duce sub.

571
00:52:11,940 --> 00:52:12,940
Încearcă.

572
00:52:16,400 --> 00:52:18,930
Apropo, ce sa întâmplat
la părinții lui Dante?

573
00:52:20,830 --> 00:52:21,830
Ei bine,

574
00:52:23,440 --> 00:52:25,150
a fost și din cauza disputei terenurilor.

575
00:52:25,480 --> 00:52:27,730
Tatăl lui a pirat
moartea oamenilor care...

576
00:52:28,280 --> 00:52:30,070
încercau să le ia pământul.

577
00:52:31,040 --> 00:52:33,540
Apoi mama lui

578
00:52:33,880 --> 00:52:35,280
a avut un atac de cord.

579
00:52:36,130 --> 00:52:37,380
A murit și ea.

580
00:52:39,760 --> 00:52:41,550
Când eram copii,

581
00:52:42,340 --> 00:52:44,260
a existat această fată care întotdeauna

582
00:52:44,930 --> 00:52:47,530
s-a supărat oricând
Dante a fost cu noi.

583
00:52:48,580 --> 00:52:50,100
Era îndrăgostită de Dante, nu-i așa?

584
00:52:51,300 --> 00:52:53,760
Doamne, era nebună după el.

585
00:52:54,190 --> 00:52:55,360
Dar acum,

586
00:52:55,580 --> 00:52:57,120
Am auzit că are deja un copil.

587
00:52:57,150 --> 00:52:58,400
De aceea s-a căsătorit.

588
00:52:59,070 --> 00:53:00,740
Vezi asta? Ea are deja un copil.

589
00:53:01,240 --> 00:53:02,700
Nu s-a mai putut abține.

590
00:53:02,720 --> 00:53:04,020
Pentru că se simte bine.

591
00:53:05,530 --> 00:53:06,700
Ține-ți vocea jos.

592
00:53:07,200 --> 00:53:09,160
Mama s-ar putea să ne audă.

593
00:53:09,250 --> 00:53:12,020
Chiar ești ceva.
Ori de câte ori subiectul este sexul,

594
00:53:12,080 --> 00:53:13,540
te trezești totul.

595
00:53:14,500 --> 00:53:16,750
Mama s-ar putea să ne audă.

596
00:53:16,880 --> 00:53:17,880
Carla,

597
00:53:18,750 --> 00:53:20,670
te mai excita uneori?

598
00:53:23,780 --> 00:53:25,740
Dacă mama ne aude,
am terminat pentru.

599
00:53:25,760 --> 00:53:29,020
Lucruri de genul ăsta ar trebui să se întâmple doar
între soț și soție, Carla.

600
00:53:30,470 --> 00:53:33,740
Mătușă Jillian! esti excitat?

601
00:53:33,870 --> 00:53:35,160
Carla, ai grijă la gura ta.

602
00:53:35,190 --> 00:53:36,980
Mama s-ar putea să te audă.

603
00:53:40,690 --> 00:53:43,050
Știi, este normal să devii excitat.

604
00:53:43,320 --> 00:53:44,410
Shh.

605
00:53:45,070 --> 00:53:46,450
Chiar și animalele devin excitate.

606
00:53:46,470 --> 00:53:47,470
Ce mai oameni?

607
00:53:47,720 --> 00:53:49,340
Doar ține vocea jos.

608
00:53:49,370 --> 00:53:51,540
Dacă ți-e foame, mănâncă.

609
00:53:53,540 --> 00:53:56,350
Dacă ești excitat, du-te la mizerie.

610
00:53:56,710 --> 00:53:58,590
Shhh!

611
00:53:58,920 --> 00:54:00,130
Ține-ți vocea jos.

612
00:54:00,420 --> 00:54:01,460
Este adevărat, totuși.

613
00:54:05,530 --> 00:54:06,990
E atât de greu!

614
00:54:09,430 --> 00:54:10,430
Dante!

615
00:54:13,390 --> 00:54:14,390
O, Carla.

616
00:54:14,990 --> 00:54:15,990
De ce?

617
00:54:16,230 --> 00:54:17,770
Ține-mi companie aici.

618
00:54:19,020 --> 00:54:20,730
De ce? Ce faci aici?

619
00:54:21,150 --> 00:54:23,400
Credeam că Jillian este aici.

620
00:54:25,910 --> 00:54:26,950
Cineva ar putea

621
00:54:27,240 --> 00:54:28,870
ne vedem.

622
00:54:29,370 --> 00:54:30,620
Oamenii ar putea începe să bârfească.

623
00:54:30,830 --> 00:54:31,830
Haide.

624
00:54:31,850 --> 00:54:33,190
Să intrăm înăuntru.

625
00:54:34,660 --> 00:54:35,700
Interior?

626
00:54:46,990 --> 00:54:48,580
Ce vom face chiar aici?

627
00:59:59,450 --> 01:00:00,860
La naiba voi doi!

628
01:00:02,200 --> 01:00:03,990
La naiba cu toți!

629
01:00:06,950 --> 01:00:08,540
La naiba pe amândoi!

630
01:00:11,030 --> 01:00:12,820
La naiba pe amândoi!

631
01:00:16,210 --> 01:00:17,460
Cum?

632
01:00:22,470 --> 01:00:23,600
Cum?

633
01:00:48,450 --> 01:00:49,760
Andrei?

634
01:00:52,920 --> 01:00:53,920
Jillian?

635
01:00:56,040 --> 01:00:57,340
Ce s-a întâmplat? vino aici..

636
01:00:57,590 --> 01:00:58,590
Vino înăuntru.

637
01:01:03,800 --> 01:01:04,800
Ce s-a întâmplat?

638
01:01:08,720 --> 01:01:10,060
De ce?

639
01:01:16,330 --> 01:01:19,630
De ce ar face asta, Andrew?

640
01:01:23,500 --> 01:01:25,710
Carla este prietena lui.

641
01:01:29,310 --> 01:01:31,130
Îl iubesc pe Dante.

642
01:01:34,920 --> 01:01:37,100
Cum ar putea face asta?

643
01:01:37,800 --> 01:01:39,340
De ce, Jillian? Ce s-a întâmplat?

644
01:01:39,880 --> 01:01:40,960
Ce au făcut?

645
01:01:42,470 --> 01:01:44,300
Andrei...

646
01:01:48,890 --> 01:01:50,930
I-am văzut în colibă...

647
01:01:51,350 --> 01:01:52,940
fac sex.

648
01:01:57,690 --> 01:01:59,570
Nu-ți face griji, bine?
Voi vorbi cu ei.

649
01:02:04,780 --> 01:02:06,530
Acolo, acolo.

650
01:02:08,280 --> 01:02:09,530
mă voi descurca eu.

651
01:02:15,290 --> 01:02:17,250
te am pe tine.

652
01:02:55,830 --> 01:02:57,750
Andrew, așteaptă.

653
01:09:36,070 --> 01:09:37,360
Jillian, unde mergi?

654
01:09:38,650 --> 01:09:40,480
Să punem capăt, Dante.

655
01:09:55,890 --> 01:09:56,980
Hai să mai facem una.

656
01:09:58,550 --> 01:10:00,090
Dante, te căsătorești.

657
01:10:00,210 --> 01:10:01,970
Jillian este prietenul meu.

658
01:10:03,170 --> 01:10:05,340
Atâta timp cât Jillian nu va afla.

659
01:10:05,840 --> 01:10:07,050
Hai să mai facem una. Haide.

660
01:10:14,520 --> 01:10:15,540
Opreste-te.

661
01:10:16,090 --> 01:10:17,300
Hai să mai facem una.

662
01:12:20,020 --> 01:12:21,190
Ce ți s-a întâmplat?

663
01:12:22,080 --> 01:12:23,080
Andrei...

664
01:12:26,820 --> 01:12:28,610
Este Dante.

665
01:12:43,550 --> 01:12:44,640
Bună ziua, doamnă.

666
01:12:44,710 --> 01:12:46,210
Pot să întreb ceva?

667
01:12:46,380 --> 01:12:47,380
Ce este?

668
01:12:47,800 --> 01:12:49,880
Îl cunoști pe Andrew Salcedo?

669
01:12:50,820 --> 01:12:51,820
Andrei?

670
01:12:51,850 --> 01:12:54,520
fratele Carlei care
obișnuia să locuiască în oraș?

671
01:12:54,830 --> 01:12:55,830
Da, el.

672
01:12:56,560 --> 01:12:57,850
Du-te direct pe acel drum,

673
01:12:57,930 --> 01:12:59,850
Apoi, la al doilea colț,

674
01:13:00,270 --> 01:13:01,520
Viraj la stânga.

675
01:13:01,770 --> 01:13:04,110
Există o casă singuratică la capăt.

676
01:13:04,310 --> 01:13:05,690
Aceasta este casa lui Andrew.

677
01:13:06,020 --> 01:13:07,820
Așteaptă. De ce esti
il cauti?

678
01:13:08,070 --> 01:13:10,280
Uh, sperăm
stai acolo o vreme.

679
01:13:10,550 --> 01:13:11,590
Hmm, bine.

680
01:13:11,610 --> 01:13:13,280
Doar du-te să-l vezi. El este acolo.

681
01:13:13,320 --> 01:13:14,370
Bine, doamnă. Multumesc!

682
01:13:26,590 --> 01:13:27,880
Mulţumesc mult.

683
01:13:42,420 --> 01:13:43,470
Dante.

684
01:13:49,920 --> 01:13:51,120
Mă iubești?

685
01:13:52,980 --> 01:13:54,890
Jillian, desigur, te iubesc!

686
01:13:57,530 --> 01:13:59,160
Cât de mult mă iubești?

687
01:14:00,450 --> 01:14:01,450
Dragoste...

688
01:14:02,370 --> 01:14:04,040
Chiar și când îmbătrânim,

689
01:14:05,170 --> 01:14:06,750
încă te voi iubi.

690
01:14:16,440 --> 01:14:17,820
Dante, dacă eu...

691
01:14:17,850 --> 01:14:20,350
a facut ceva gresit,
m-ai ierta?

692
01:14:22,730 --> 01:14:24,560
Ce vrei sa spui?

693
01:14:25,600 --> 01:14:27,190
Suntem pe cale să ne căsătorim.

694
01:14:31,820 --> 01:14:34,320
Vrei să mă ierți înaintea noastră

695
01:14:34,740 --> 01:14:36,450
ne facem jurămintele la altar?

696
01:14:37,770 --> 01:14:38,780
Spune-mi sincer.

697
01:14:38,810 --> 01:14:40,080
Mai este cineva?

698
01:14:42,590 --> 01:14:44,030
Despre ce vorbești, Jillian?

699
01:14:45,580 --> 01:14:47,040
Nu este nimeni altcineva.

700
01:14:50,630 --> 01:14:52,570
Tot ce i-ai făcut Carlei...

701
01:14:57,050 --> 01:14:58,780
Fiecare atingere,

702
01:15:01,040 --> 01:15:02,360
fiecare placere,

703
01:15:04,910 --> 01:15:06,450
fiecare sarut...

704
01:15:12,070 --> 01:15:13,530
Același lucru mi s-a întâmplat.

705
01:15:16,200 --> 01:15:17,820
acelasi lucru...

706
01:15:19,210 --> 01:15:20,540
cu Andrei.

707
01:15:24,630 --> 01:15:26,580
Ne-am culcat împreună.

708
01:15:31,670 --> 01:15:34,630
Dante, mă înțelegi?

709
01:15:37,880 --> 01:15:39,800
nu am vrut să se întâmple.

710
01:15:40,890 --> 01:15:42,030
Dar sa întâmplat.

711
01:15:45,350 --> 01:15:47,160
La naiba!

712
01:15:47,810 --> 01:15:49,260
Te-a violat?

713
01:15:50,190 --> 01:15:51,190
Ce?

714
01:15:52,980 --> 01:15:55,030
Andrew al naibii!

715
01:15:55,050 --> 01:15:56,050
Dante.

716
01:15:56,190 --> 01:15:57,260
Dante!

717
01:16:01,370 --> 01:16:02,530
Hei, Andrew!

718
01:16:05,160 --> 01:16:06,870
La naiba, Andrew!

719
01:16:08,790 --> 01:16:09,790
Andrei?

720
01:16:10,250 --> 01:16:11,380
Andrei!

721
01:16:11,640 --> 01:16:12,770
Andrew, oprește-te!

722
01:16:12,790 --> 01:16:14,500
- Nu? Ce?
- E suficient!

723
01:16:14,500 --> 01:16:16,340
La naiba cu tine!
Ce i-ai făcut lui Jillian?

724
01:16:16,340 --> 01:16:18,520
Ce? ticălosule!

725
01:16:18,590 --> 01:16:20,390
A venit la mine, idiotule!

726
01:16:20,410 --> 01:16:21,580
Si tu esti un nenorocit!

727
01:16:21,700 --> 01:16:23,990
Mi-ai furat iubita, la naiba!

728
01:16:24,010 --> 01:16:25,970
De ce? Ce ai făcut
ii faci Carlei? huh?

729
01:16:26,100 --> 01:16:27,140
animalule!

730
01:16:27,930 --> 01:16:30,140
- Ce?
- Te-am tratat ca pe un frate!

731
01:16:30,190 --> 01:16:32,270
Și apoi ai violat-o pe Jillian? huh?

732
01:16:32,530 --> 01:16:33,800
Opriți-vă, amândoi!

733
01:16:34,860 --> 01:16:36,230
Este suficient!

734
01:16:37,320 --> 01:16:38,530
Andrei!

735
01:16:38,900 --> 01:16:40,410
Dante, oprește-te!

736
01:16:40,490 --> 01:16:41,940
Nimeni nu m-a violat.

737
01:16:42,820 --> 01:16:44,030
am vrut si eu!

738
01:16:45,120 --> 01:16:46,740
La naiba, Jillian!

739
01:16:46,910 --> 01:16:48,710
M-ai violat și pe mine, Dante!

740
01:16:48,910 --> 01:16:49,960
Ce naiba?

741
01:16:50,080 --> 01:16:51,080
Te-am violat?

742
01:16:51,170 --> 01:16:52,830
Nu tu ai fost acela
cine m-a sedus?

743
01:16:52,860 --> 01:16:53,860
Corect?

744
01:16:54,040 --> 01:16:55,880
Tu ești acela
care a tot insistat!

745
01:16:56,670 --> 01:16:57,670
Andrei...

746
01:16:57,800 --> 01:16:58,800
Vino aici!

747
01:16:59,840 --> 01:17:02,140
- Dante!
- Andrei!

748
01:17:04,180 --> 01:17:06,110
Dante!

749
01:17:10,100 --> 01:17:12,110
Dante!

750
01:17:16,110 --> 01:17:17,440
Dante!

751
01:17:17,900 --> 01:17:19,110
Dante.

752
01:17:28,080 --> 01:17:29,080
Dragoste...

753
01:17:32,040 --> 01:17:33,370
Ce se va întâmpla cu noi acum?

754
01:17:34,090 --> 01:17:35,930
Ce se va întâmpla cu planurile noastre?

755
01:17:36,840 --> 01:17:38,210
Dante...

756
01:17:40,760 --> 01:17:42,090
îmi pare atât de rău.

757
01:17:43,800 --> 01:17:45,600
chiar îmi pare rău.

758
01:17:47,140 --> 01:17:49,520
Vreau doar sa stii...

759
01:17:55,440 --> 01:17:56,860
Că te iubesc.

760
01:17:58,070 --> 01:17:59,530
Foarte mult.

761
01:18:01,530 --> 01:18:02,530
Te iubesc.

762
01:18:03,280 --> 01:18:04,280
Jillian.

763
01:18:11,500 --> 01:18:12,500
Dan...

764
01:18:18,010 --> 01:18:20,970
Dante.

765
01:18:27,010 --> 01:18:29,810
Dante!

766
01:18:33,870 --> 01:18:35,180
Andrei Salcedo!

767
01:18:36,480 --> 01:18:38,160
La naiba, omule! Are o armă!

768
01:18:41,920 --> 01:18:43,260
Andrei!

769
01:19:14,750 --> 01:19:16,420
Andrei!

770
01:19:16,980 --> 01:19:19,740
Andrei!

771
01:19:21,570 --> 01:19:24,030
Andrei!

772
01:19:25,680 --> 01:19:28,100
Andrei!

773
01:19:32,410 --> 01:19:35,140
Andrei!

774
01:20:51,630 --> 01:20:53,710
Dacă mergi la Manila,

775
01:20:55,460 --> 01:20:57,250
și nu ai unde să stai,

776
01:20:58,040 --> 01:20:59,800
poți sta cu mătușa mea.

777
01:21:00,820 --> 01:21:01,820
Ți-ar plăcea asta?

778
01:21:05,780 --> 01:21:06,830
Multumesc.

779
01:21:11,260 --> 01:21:12,260
Dar...

780
01:21:14,550 --> 01:21:16,130
Mă descurc cu asta.

781
01:21:17,140 --> 01:21:18,670
O pot face singur.
